new

a новый Русское новый соответствует нескольким английским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest. Новый в значении тот, который заменил имевшееся или ранее не существовавшее, соответствует new:

a new job — новая работа (вместо той, что была);

new cities — новые города (таких ранее не было).

Новый в значении недавно появившийся, указывающий на время близкого прошлого, соответствует английскому recent:

His recent book — Его новая (недавно появившаяся) книга;

recent articles (photos) — недавние статьи (фотографии).

Новый в значении отвечающий современным требованиям соответствует английскому up-to-date:

up-to-date machinery (designs) — современное оборудование (-ые модели).

Новый, обозначающий современный, отвечающий времени, отличающийся от того, что было, соответствует английскому modern, present-day:

modern power stations — современные новые электростанции;

modern life — современный/новый образ жизни;

by present-day/modern standards — no новым нормам.

Новый, обозначающий происходящий, характерный для указанного, данного периода времени, соответствует английскому contemporary:

contemporary music (society, writers) — современная музыка (-oe общество, -ые писатели).

Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчезнуть, измениться:

current terms — бытующие сейчас новые термины;

current events — текущие события.